В 2017 году я впервые собрался в поход на Тянь-Шань. В один поход я собрался участником, второй поход решил вести и начал к нему готовиться. Как это часто бывает, во время изучения перевалов (района Терскей Ала-Тоо), я все время задавался вопросом: "А что означает это название?". Такие названия как Терскей Ала-Тоо, Алакёль, Алтын-Арашан, Чонташ и другие вызывали интерес. О некоторых названиях информацию найти легко, например, как пишет википедия, Терскей означает "обратный (противоположный)", а Ала-Тоо - «пегие горы», а в слове Алакёль Ала означает "пестрый", то есть "Пестрое озеро". Но что означает, например, Чонташ или Чон-Кокджар было непонятно.

Недавно, читая отчет Хилинина А.П. о походе IV к.с. 1986 года, я нашел в отчете раздел "Местные географические термины и другие слова, входящие в состав топонимов Киргизии". И читая этот раздел, я понял, что большинство этих слов так или иначе уже слышал в названиях перевалов, но что они означают не знал. И чтобы пролить свет на эту тему, решил выложить информацию.

Информация из отчета дополнена информацией из других источников и представляет собой тюркские корни топонимов Киргизии, Казахстана, Алтая.

Адыр - предгорья, холмистая местность. Например, пер. Майда-адыр.

Ак - белый, чистый. Например, пер. Ак.

Ала - разноцветный, пегий, пестрый. Ала-Арча - "Пестрящая арчой", Ала-Тоо - "Пегие горы", Алакёль - "Пестрое озеро".

Алай - обитаемое место. Например, пер. Кичик-Алай.

Арашан - термальный источник, иногда просто источник. Алтын-Арашан - "Золотой источник".

Арпа - ячмень. р. Арпа - река, где растет дикий ячмень. Например, пер. Арпа-Кулун.

Арт - задняя сторона, тыл.  Например, Кыз-Арт.

Ашу - перевал. пер. Тюзашу - "Плоский перевал".

Аяк - (досл. нижняя часть, конец, нога) устье реки, ее нижнее течение. Например, пер. Кашал-Аяк, р. Аяк-Кара-Жылга

Баш - (досл. голова) верховье, начало, исток реки. Например, пер. Ала-Баш, ур. Баш-Булак.

Бель - (досл. поясница, талия) перевал, горный хребет, склон. пер. Кичик-бель - "Маленький перевал". пер. Кара-Бель - "Черный перевал"

Боз - серый, землистый. Например, пер. Бозайгыр

Богоз, Богуз - (досл. горло, глотка) горный проход, место схождения ложбин, узкий пролив. Например, пер. Ак-Богуз.

Бом, Боом - узкая скалистая тропа по ущелью над водой.

Боор - склон горы. Например, г. Боор-Теке.

Бойрок - (досл. почка) впадина на склоне горы. Например, пер. Бойрок (Бейрёк Верх.)

Булак - источник, родник. Кара-Булак - "Черный источник".

Гол, Кол - река, речная долина. Каракол - "Черная река".

Дария - большая река.

Джайлоо - (местное) летнее пастбище вдоль реки. Например, пер. Ат-джайлоо

Джар - обрыв, овраг, крутой берег. Кок-джар - "Зеленый обрыв".

Джель, Джел - ветер. Джельарык - "Ущелье ветра".

Джигач, Агаш, Агач - дерево. Например, пер. Сары-джигач

Джол - дорога. Например, пер. Кашка-Джол - "Чистая дорога".

Дюбе, Тюбе - холм. Например, пер. Кок-тюбе - "Зеленый холм".

Жал - (досл. грива) вал, гряды, гребень горы. Например, г. Айгыр-Жал.

Ичке - тонкий. Ичкесай, Ичкесу - тонкие реки, ручьи.

Кара - черный. пер. Караташ - "Черный камень"

Калы, Калын - толстый, богатый. пер. Калын-Агач - "Толстое дерево"

Кабак - (досл. веко, надбровные дуги) рытвина, впадина, обрыв. Например, пер. Каракабак.

Капчигай - ущелье. Например, пер. Аккапчигай - "Белое ущелье".

Кашка - лысый, чистый. пер. Кашкабель - "Лысый перевал".

Кой, Кош - баран, овца. пер. Койтас - "Овечий камень"

Кок - голубой. пер. Кокбулак - "Голубой ручей"

Кыштоо - зимовка, зимнее стойбище, зимнее пастбище. Например, вер. Кыштоо.

Кужур - бугристый, кочковатый.

Кыр - горный хребет, гребень, холмистая степь. пер. Каракыр - перевал черного горного гребня.

Кыя - косогор, крутой откос.

Мойнок - (досл. шея, чаще верблюжья) перешеек, тесный участок реки, крутой горный перевал. Например, пер. Кош-Мойнок

Муйнак - пятно, метка. Например, пер. Ак-Кыя - "Белое пятно".

Муз, Муздук, Менгу - лед, ледник. Мустаб - "Ледяные горы".

Озен - река, русло, горная долина с рекой.

Ой, Ойдун - низина, впадина. Например, пер. Ой-Джайляу - "летнее пастбище в низине".

Сай - русло реки. Например, пер. Аксай - "белое русло реки".

Су, Суу - вода, река. Кашкасу - "Чистая вода".

Суук - мороз, холодный. Например, пер. Суук

Сырт - местность за пределами зимовочной территории. Например, пер. Сырт

Тал - ива.

Талаа - степь.

Таман - (досл. подошва) дно реки, озера, ущелье. Например, вер. Таман.

Тар - узкий, тесный.

Таш/Тас - камень. пер. Койтас - "Овечий камень"

Терек - тополь. Например, пер. Ак-Терек - "перевал белого тополя".

Токой - лес, тугай, заросли кустарника. Например, пер. Каратокой - "перевал черного кустарника".

Тон - мерзлый, мерзлота.

Тоо, Тау, Тобе - гора. Например, Текскей Ала-Тоо.

Тор - почетное место. Например, пер. Алтын-тор, пер. Аныртор.

Топурак - глина. пер. Топуракбель - "Глинистый перевал". пер. Кара-Топурак - пер. "Черной глины".

Тюз - ровный, плоский, равнина. пер. Тюзашу - "Плоский перевал".

Чап - невысокий, обравистый склон горы. Например, пер. Чапдара.

Чат - пространство между двумя реками, перед их слиянием. Например, вер. Чат-Токой.

Чаткал - впадина между горами. Например, вер. Чаткал.

Чатыр - палатка, крыша, навес. Например, пер. Чатыртор С.

Чагыл - крупный щебень.

Энильчек - лишайник, покрывающий камни. Например, хр. Иныльчек.

Эгиз - высокогорное пастбище. Также - высокий, возвышенный, высота, высокое место. Например, пер. Эгизтор